设为首页繁体中文

 找回密码
 实名注册(中文)

QQ登录

只需一步,快速开始

岳飞网·微信秒登录

纪念伟大的民族英雄岳飞诞辰921周年岳飞网公众号、抖音期待您的原创作品“岳飞网交流中心”不能登录,请加微信13907371163及时沟通解决
查看: 484|回复: 0

《长歌行》译析

[复制链接]
岳彩阳 发表于 2019-2-1 16:49:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
《长歌行》译析

汉乐府原文
青青园中葵,
朝露待日晞。
阳春布德泽,
万物生光辉。
常恐秋节至,
焜黄华叶衰。
百川东到海,
何时复西归?
少壮不努力,
老大徒伤悲。

翻译大意如下
种植于园内的葵菜(一作向日葵),一片绿油油的,甚是鲜嫩,停滞于叶片上的露水将要被太阳晒干。温暖的春天,让万物充满希望,充满生机。诗人常常害怕秋天的来临,叶落花调,一片肃杀。众多的大江大河滾滚向前,从西向东奔流汇集大海里,它们什么时候还会倒流至西边呢?一个人如果青少年时期不刻苦学习,无所事事,到老了后悔亦来不及了。

赏析与启示
《长歌行》是汉朝政府音乐机关从民间搜集整理的一首民歌。从“青青园中葵至焜黄华叶衰"句,以葵起头,托物起兴,描写春天的美好,实际是礼赞人生的青春年华。农作物春种,夏长,秋收,年年如此,不可逆转。人生亦是如此,从出生,长大,衰老,直至死亡,不以人的意志为转移。因此,人人务必抓紧时间,珍惜时间,见机行动,顺势而为。百川东到海至老大徒伤悲四句,写中国的大小江河的流向(走向)是从西向东流着,最后汇入大海的。为什么呢?因为我国的地势乃西高东低,因此,水向低处流,这是大自然的规律。

《长歌行》既是一首说理诗,又是一首劝学诗。无名诗人借百川入海,一去不复返的自然现象,暗喻美好的时光匆匆消逝。警告人们:天地间,时间最公平,不论是谁,它却同等对待。时间是宝贵的,金钱也难以买回。人生苦短,要充分掌握时间,分配时间,利用时间,做好自己该做的事。否则,只有自责、惋惜及悲伤罢了。古语云:三十不富,四十不豪,五十将近寻死路。生不认魂,死不认尸。一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴。
启示:年轻力壮不努力,待到老时空留憾。正如这首诗说的那样。
劝君莫惜金缕衣,
劝君惜取少年时。
有花堪折直须折,
莫待无花空折枝。

岳怀俊
2019年1月31日
您需要登录后才可以回帖 登录 | 实名注册(中文)

本版积分规则

嗨!您好:
欢迎来到 岳飛网。
我的名字叫丫丫
很高兴能够为您服务!
如果已经注册【请立即登录并按丫丫提示一步步完成我就不会再来烦您了】
还没有账号请【实名注册(中文)】

手机版|小黑屋|岳飞网 |打赏 |岳飞网动态43090302000031

GMT+8, 2024-3-29 02:28 , Processed in 0.147011 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表