文征明之《满江红》译析

文征明之《满江红》译析

原文
拂拭残碑，敕飞字，依稀堪读。慨当初，倚飞何重，后来何酷。岂是功成身合死，可怜事去言难赎。最无辜，堪恨更堪悲，风波狱。
岂不念，疆圻蹙；岂不念，徽钦辱，念徽钦既返，此身何属。千载休谈南渡错，当时自怕中原复。笑区区，一桧亦何能，逢其欲。

意译如下
明代时，有人挖出一块石碑，擦掉残碑上面的泥土，发现当年宋高宗赐给岳飞的手诏雕刻成的大字，仍清晰可见，还可以一一辨读。世事无常，感慨万千，想当初，高宗那么器重岳飞，将其当作左膀右臂，后来却那样的残酷无情。难道说功成名就、功高振主就得该死吗？可怜事情已经过去了，高宗诏书的美言也难以洗涮杀戮岳飞的罪过。最最不幸的是，让人既愤怒又伤心的是他们制造了千古奇冤的风波亭冤案。
高宗(赵构)呀，汝怎么不好好想想疆域(国土)一天天地减少；怎么不想想徽钦二帝(父兄)被敌掳去北番的耻辱，父兄回来了，你身处何处？还能当上皇上么？千年不说南渡错，当年赵构就是害怕恢复中原，皇位不保。一个秦桧有多少能耐(本领)，只是秦桧善以迎合赵构的意图罢了。
简析
明代四才子之一的文征明看了出土的宋代皇帝(高宗)褒奖岳飞石碑上雕刻着“精忠岳飞"四字后，因而有感而发作了一首《满江红》。首句点出了敕飞字的内容――
精忠岳飞四字，残碑字迹一目了然，这是历史事实。次句从“慨当初"到“后来何酷"。有两层意思，其一：北宋灭亡，南渡时，赵构对岳飞非常倚重，让其南征北战，戴乱安抚天下。其二：征了北番，平了内乱，江山渐稳，赵构翻脸不认人，手段毒辣，冷酷无情，恣杀大将。第三句与第四句，介绍了风波冤狱，乃千古奇冤。令人悲伤，令人心酸，令人同情，更令人愤怒。第五句第六句分别写了赵构不以社稷为重，让胡虏长驱直入，不抵抗，只逃跑，苟延残喘，偏安江南，得过且过。
没有孝心，不顾父兄之情，竟置父兄于死地。生怕二帝回来，自已宝座丢失。末了两句揭露昏君奸相互为利用，他们两个是杀害岳飞的元凶和邦凶。指出秦贼是主谋，是高宗的一颗棋子，是金邦安插南宋朝庭的一个大奸细。高宗不点头，任凭秦桧呼风唤雨，岳飞也是杀不了的。
这首《满江红》语言犀利，夹叙夹议，摆事实，讲道理，无情地揭露了封建统治者(昏君奸相)的龌龊心理以及过河拆桥的无耻行为。词作者把矛头直指宋高宗，他是杀害民族英雄岳飞的罪魁祸首。


岳毅
2019年1月22日

亲，感谢您关爱《岳飞网》,希望继续发表更多更优秀的帖子,此帖我们的版主和网友已经开始关注!

岳飞之死，千古奇冤。封建社会，无法无天。