岳书坦(霖系三十一世孙)敬录三世祖讳珂《鄂国岳氏世谱序》

        如今祖国发展乘势东风，华夏复兴指日可待。今有幸得三世祖讳珂作《鄂国岳氏世谱序》怀着一颗恭敬之心，翻译并敬录下来，分享给各位宗亲，希望对要修家谱的宗亲有所帮助。
        定癸巳(1233年)冬，珂上东淮响印归，宗族乡党既相与劳苦如生平，其间愿考先烈宗族之始未者，俱以谱为请。呜呼，家之有谱，犹国之有史也。此其故家大族，必贵乎立谱。谱为亲亲而设也。其有不知尊祖敬宗之道者，以不谱耳。家不立谱，即国之无史，可乎？是故事系于国，义关于家。幸而尊贤尚志之君子不遗于纪录、广记，各成一家之史，如清江章公，曩上太父四传于朝。是时珂奏篇已御，章公之表有曰:事皆可证，其书虽见于“辩诬”，言必私家，后世恐难于取信。噫嘻！章公之心司马氏之心也。其为贤王志士虑则一巳。虽然皆涂人也，而能为之虑，顾所谓承绍先烈者，乃漠然不及涂人之用心，是岂人道之当然者乎？珂虽不敏，敢无谱欤？躬身参考，编为若干秋，增为若干世，阅、谱:锡、琬、琰光、朽者若干位。越岁始成。自为序曰:太极、两仪、四象，广而散为万殊，万殊原于一本，是知此谱之作，则太极先天之理，一本万殊之妙，亦寓乎其间，此其所以有关于国家不小矣。尊祖敬宗之道可不讲欤？副墨藏诸庙孰，以遗子孙。为子孙者当何如哉？
端平元年(1234年)涂月(十二月)初吉
赐金鱼袋通城县开国伯食邑七百户孙珂敬序


岁次丁酉桃月下浣微山西庄支霖系三十一世孙 岳书坦 顿首敬录