《挑华车》还是《挑滑车》

经典剧目《挑华车》，它取材于《说岳全传》，讲的是岳飞与金兀术会战牛头山，金兀术以铁华车阻拦宋兵，被高宠所破的故事。一直到现在，坊间都流传着《挑华车》和《挑滑车》两种版本，而上海京剧院的专家协助字幕组一起考证，认为所谓“hua车”，指的是装饰华丽的战车，而不是能够滑动的战车，所以决定采用《挑华车》的写法。然而错别字一旦演变为约定俗成，改正过来观众反倒觉得改错了。您认为是《挑华车》还是《挑滑车》？

我认为是“挑滑车”。理由有三：一是历史局限性，宋朝虽然有过发达的经济，但毕竟是冷兵器时代，滑车是利用地形从山上向下滑行的重金属兵器，它和“流牛木马”同属一类；二是战争适应性，那样严酷的战争可不是游戏，没必要装饰华丽的战车：三是历史书籍早已定论，就连小人书连环画也已证实。上海京剧院的专家协助字幕组一起考证，得出的结论真是标新立异，不愧是专家学者！

这个所谓的考证也没有任何的历史根据啊？《挑滑车》虽然是取自《说岳演义》剧目，但历史上对《挑滑车》这个战争器物还是有记载的

小时候看的都是说挑滑车

1313993173 发表于 2012-2-9 09:17
我认为是“挑滑车”。理由有三：一是历史局限性，宋朝虽然有过发达的经济，但毕竟是冷兵器时代，滑车是利用 ...

如礼所言极是，滑车是一种兵器而非乘器，只求实用无需华丽，故和华无缘。小人书“挑滑车”一节也绘有实图，为两端带轮车身带尖锥滚筒壮物，是利用地形从山上向下滚动的重金属兵器，马拉人乘兵车主要盛行于春秋战国、秦已不常用，汉以后军队仅为骑、步兵已无兵车，何况南宋。考为“华车”，实属另类。