唐贺知章《回乡偶书》译析

唐贺知章《回乡偶书》译析

作品
少小离家老大回，
乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，
笑问客从何处来？

诗人简介
贺知章，浙江人，唐代著名诗人和文学家。才华横溢，武则天当政时期中过状元。

诗意
“我”自年轻时告别家乡与亲人，到外地闯荡、求学、求官，到了晚年才告老返乡，岁月不待人，口音不变，现在已是满头银发，两鬓斑白。小孩们相见却不认识“我”，笑容满面地问道：“客人，你从哪里来啊？”

赏析
贺知章睌年衣锦荣归，十分风光。“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”少小：指青少年。老大回：年迈回故乡。首句分别用两组反义词，即少小与老大，一“离”一“回”，强调了离家与回家的时间跨度很长，大约有五六十年。诗人从风华正茂的年轻人变或了步履蹒跚的耋耄老人。乡音无改：家乡的口音一点儿也不变，依旧会讲家乡的土话。口音无变化，人却变老矣！这不，诗人的鬓毛从黑到白，从密到稀，这是时间老人赋予两鬓的特殊“符号"啊！真是盛年不再来，一日难再晨呵！前两句诗人回忆了自己一生的经历，说明生老病死，是人生的自然规律，谁也无法阻挡与跨跃，是不以人的意志为转移的。

首句的“少小离家”与“老大回"为下文的“儿童相见不相识，笑问客从何处来?”作了很好的解释与铺垫，让人一目了然。后两句诗“儿童相见不相识，笑问客从何处来？”儿童：指村庄或邻居的小朋友。相见不相识的原因是：因为诗人离乡的时间甚长，几乎没有回家，难怪眼前七八岁的小孩与诗人双方皆不认识，也难怪小孩不明白，笑问客从何处来？'后两句诗写得情真意切，以浅显的诗句作了描述，没有一丁点的雕琢痕迹，十分自然与亲切。表现了小孩的纯洁、天真、可爱。诵之，让人脑子里立即浮现出小孩与诗人一问一答的精采画面，富有浪漫与幽默之情趣。

《回乡偶书》这首七言绝句，乃知章的归家后的晚年之作，十分成功地刻画了诗人与小孩的人物特点和精神风貌。特别是最后两句的一问一答，更是妙趣横生，令人忍俊不禁，极富生活情趣。诗句虽浅显如话，却意境深隧而不缺俏皮。

岳怀俊
2019年7月31日

亲，感谢您关爱《岳飞网》,希望继续发表更多更优秀的帖子,此帖我们的版主和网友已经开始关注!